Arabic Translation and Localization Services – Reaching 300+ Million Speakers Across the Arab World

Arabic is a Semitic language with deep historical, religious, and cultural roots. Originating in the Arabian Peninsula, it is now spoken by over 300 million people across the Middle East, North Africa, and beyond. As a leading language services provider, we offer specialized Arabic translation and localization services tailored to the diversity of the Arabic-speaking world.

The Three Forms of Arabic

Understanding the Arabic language requires navigating its three primary forms:

• Classical Arabic: The language of the Quran and classical Islamic texts, still used in religious and scholarly contexts.

• Modern Standard Arabic (MSA): The formal version of Arabic used in news media, education, government, and literature. It is understood across the Arab world but rarely spoken natively.

• Colloquial Arabic (Dialects): The everyday spoken language, varying widely by country and region. Many dialects are not mutually intelligible, making localization crucial for effective communication.

Key Arabic Dialects We Support

Our Arabic translation services extend beyond MSA to include region-specific dialects, ensuring your message resonates with local audiences.

Egyptian Arabic

• Spoken by over 100 million people

• Widely understood due to the global reach of Egyptian film, TV, and music

• Ideal for regional campaigns and general audiences in the Arab world

Levantine Arabic

• Spoken in Lebanon, Syria, Jordan, and Palestine

• Includes sub-dialects such as Damascene, Palestinian, and Beirut Arabic

• Common in international media and diaspora communities

Maghrebi Arabic

• Spoken in Morocco, Algeria, Tunisia, and Libya

• Influenced by Berber, French, and Spanish

• Less intelligible to speakers from the Middle East; ideal for targeted localization

Gulf Arabic

• Native to Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, UAE, and Oman

• Influenced by Persian, English, and Hindi

• Distinct in pronunciation and vocabulary, requiring localized expertise

Iraqi Arabic

• Spoken by 35+ million people in Iraq and neighboring regions

• Incorporates elements of Kurdish, Turkish, Persian, and Syriac

• Features unique grammar and usage patterns

Sudanese Arabic

• Spoken by approximately 19 million people in Sudan and nearby countries

• Influenced by Nubian, Fur, and Beja languages

• Recognizable by its distinct pronunciation and lexicon

Juba Arabic (South Sudanese Arabic)

• A simplified Arabic-based lingua franca spoken in South Sudan

• Derived from Sudanese Arabic with its own grammar and vocabulary

• Used in informal settings, particularly around Juba

Why Arabic Localization Matters

Due to the linguistic diversity across Arabic-speaking populations, effective translation is more than just converting words—it’s about cultural relevance and local engagement. Whether you’re launching a product, translating legal documents, or expanding media content, Arabic localization services ensure your message is understood and respected.

Partner with a Trusted Arabic Language Services Provider

At Trans-Atlantic Language Services, we provide comprehensive Arabic translation and localization services, including:

• Dialect-specific translation

• Subtitling and voiceover in Arabic dialects

• Arabic website and app localization

• Certified document translation

Get in touch today for a free quote and discover how we can help you connect with Arabic-speaking audiences worldwide.